1
00:00:39,539 --> 00:00:42,308
Buonasera.
  Grazie per l'attesa.

2
00:00:42,342 --> 00:00:45,078
 Ero legato
 in una conferenza sulla storia.

3
00:00:46,413 --> 00:00:48,481
 Gli scrittori
 sembra che sia scappato...

4
00:00:49,916 --> 00:00:51,484
anche con il segretario.

5
00:00:52,786 --> 00:00:54,788
Mi chiedo se loro
lasciato la storia alle spalle.

6
00:00:54,821 --> 00:00:55,889
  Oh sì, eccolo qui.

7
00:00:57,090 --> 00:00:59,959
Si chiama <i>Mai più</i>
Posso mostrartelo?

8
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
  <i>(Karen)</i>
  <i>No. Non voglio svegliarmi.</i>

9
00:01:21,114 --> 00:01:23,216
 <i>Per favore, non farmi svegliare.</i>

10
00:01:26,086 --> 00:01:29,089
   <i>Questo è un letto,</i>
   <i>So che è un letto.</i>

11
00:01:30,323 --> 00:01:31,291
 <i>Il mio letto.</i>

12
00:01:32,525 --> 00:01:34,294
   <i>Deve essere il mio letto.</i>

13
00:01:34,327 --> 00:01:37,964
<i>Perché si muove? E il rock?</i>

14
00:01:37,997 --> 00:01:40,500
  <i>Vorrei che finisse!</i>

15
00:01:43,737 --> 00:01:46,473
  <i>No, non sono a letto.</i>

16
00:01:47,607 --> 00:01:50,577
<i>Ci sono</i>
<i>il traghetto per Staten Island.</i>

17
00:01:50,610 --> 00:01:53,013
   <i>Nebbia, l'acqua è mossa.</i>

18
00:01:54,381 --> 00:01:58,151
  <i>Siamo perduti.</i>
  <i>Non è meraviglioso? Perduto.</i>

19
00:02:00,754 --> 00:02:05,492
  <i>Karen, smettila di essere così sciocca.</i>
  <i>Non sei perso...</i>

20
00:02:05,525 --> 00:02:09,162
<i>non a metà strada da Staten Island</i>
<i>a metà strada ovunque.</i>

21
00:02:10,430 --> 00:02:13,433
   <i>Sei arrivato fino in fondo</i>
   <i>sbornia...</i>

22
00:02:13,466 --> 00:02:16,169
<i>i postumi di una sbornia peggiori di sempre.</i>

23
00:02:17,971 --> 00:02:20,073
<i>È proprio brutto questo!</i>

24
00:02:21,508 --> 00:02:24,077
 <i>Jeff ha proprio ragione.</i>

25
00:02:24,077 --> 00:02:27,747
<i>Ho promesso a Jeff,</i>
<i>"Mai più.</i>

26
00:02:28,615 --> 00:02:30,717
 <i>"Finché vivrò...</i>

27
00:02:30,750 --> 00:02:33,853
 <i>"Non lo farò mai</i>
 <i>guarda le etichette</i>
 <i>su una bottiglia."</i>

28
00:02:34,521 --> 00:02:35,789
 Mai.

29
00:02:45,231 --> 00:02:49,369
<i>Mi sono fatto male alla mano.</i>
<i>Come mi sono fatto male alla mano?</i>

30
00:02:54,207 --> 00:02:58,978
 <i>Ospedale. Sono così malato?</i>

31
00:03:04,751 --> 00:03:05,885
Infermiera....

32
00:03:11,057 --> 00:03:16,329
<i>Jeff, non arrabbiarti</i>
<i>di nuovo con me.</i>

33
00:03:16,363 --> 00:03:18,898
   <i>Per favore, non arrabbiarti</i>
   <i>di nuovo con me.</i>

34
00:03:22,569 --> 00:03:23,937
   <i>Come sono arrivato qui?</i>

35
00:03:26,840 --> 00:03:28,074
<i>Ricorda.</i>

36
00:03:29,242 --> 00:03:30,076
<i>Ricorda.</i>

37
00:03:31,745 --> 00:03:33,446
<i>Devo ricordare.</i>

38
00:03:34,681 --> 00:03:35,715
   <i>Il bicchiere.</i>

39
00:03:37,484 --> 00:03:40,487
 <i>C'era il bicchiere da cocktail.</i>
 <i>Sì.</i>

40
00:03:41,554 --> 00:03:43,490
<i>Sì. Ricordo.</i>

41
00:03:51,798 --> 00:03:56,503
 Probabilmente pensi che io sia sciocco,
 non è vero, Margaret,
 portare in giro questo bicchiere?

42
00:03:56,536 --> 00:04:00,106
Tesoro, cosa fai?
al di fuori degli orari d'ufficio
sono affari tuoi.

43
00:04:00,140 --> 00:04:02,208
Sai, non l'ho detto
niente per te mentre...

44
00:04:02,242 --> 00:04:03,843
 Non fingere
 non volevi.

45
00:04:05,045 --> 00:04:06,112
   beh,
   è tutto finito adesso.

46
00:04:09,449 --> 00:04:14,054
 Sì, non ho bevuto niente
 tra quattro settimane...

47
00:04:14,054 --> 00:04:17,357
   due giorni
   e sei ore.

48
00:04:17,390 --> 00:04:21,861
Ed è ancora giusto
un pezzo di vetro.
Niente di più, niente di meno.

49
00:04:23,530 --> 00:04:25,331
 (Margherita)
 Hai l'aspetto
 di nuovo te stessa, Karen.

50
00:04:27,133 --> 00:04:29,102
Lo sei stato
un pessimo amico...

51
00:04:29,135 --> 00:04:30,770
   il mio unico amico
   al di fuori di Jeff.

52
00:04:34,708 --> 00:04:37,811
 Vedere?
 Dopotutto è utile.

53
00:04:39,612 --> 00:04:41,247
 Cosa sei?
 indossi stasera?

54
00:04:42,649 --> 00:04:44,084
Non ci avevo pensato.

55
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
   E il lavoro bianco?
   con le paillettes?

56
00:04:54,394 --> 00:04:55,128
 (Margherita)
 Karen!

57
00:05:02,535 --> 00:05:03,269
   Mi dispiace.

58
00:05:05,672 --> 00:05:08,375
 So che pensi che sia un peccato
 per mantenere qualcosa di così bello...

59
00:05:09,409 --> 00:05:11,945
 in un posto così sporco
 e condizioni strappate.

60
00:05:13,680 --> 00:05:18,051
È così che lo voglio,
 Margherita, proprio così
 lo vedi adesso.

61
00:05:21,388 --> 00:05:23,056
  A che ora sei?
  ti aspetti Jeff?

62
00:05:23,056 --> 00:05:24,791
 Che ore sono adesso?

63
00:05:24,824 --> 00:05:27,260
  Sono quasi le 6:00.
 Oh, perbacco,
 sarà qui alle 6:30.

64
00:05:27,293 --> 00:05:30,063
 Ti dispiace, Margaret?
 Me ne sono appena andato.

65
00:05:36,703 --> 00:05:41,141
 <i>(Karen)</i>
 <i>Jeff non è passato</i>
 <i>alle 6:30. Erano le 7:00.</i>

66
00:05:41,174 --> 00:05:43,910
<i>L'orologio sulla mensola</i>
<i>era semplicemente sorprendente.</i>

67
00:05:43,943 --> 00:05:45,945
[suono dell'orologio]

68
00:05:47,447 --> 00:05:48,715
   [bussare alla porta]

69
00:06:00,427 --> 00:06:02,062
 Ehi, cosa succederà?
 pensano i tuoi vicini?

70
00:06:02,095 --> 00:06:04,497
Non vedono l'ora
tanto quanto me.

71
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Vederci
gli ricorda...

72
00:06:06,066 --> 00:06:08,835
  ci sono
  cose più importanti di
  preparare la cena in tempo.

73
00:06:10,637 --> 00:06:12,305
Stai pensando
cattivi pensieri.

74
00:06:12,339 --> 00:06:14,441
 non stavo pensando,
 Stavo solo guardando.

75
00:06:18,044 --> 00:06:19,346
E' semplicemente
un posacenere.

76
00:06:22,182 --> 00:06:24,417
  Il tuo bicchiere.
 No, grazie.

77
00:06:24,451 --> 00:06:27,087
  Per favore,
  è importante per me
 Preferirei di no, Karen.

78
00:06:33,793 --> 00:06:37,897
 Ma non vedi, è così
 una sorta di prova che non sarà così
 mi dà fastidio vederti berlo.

79
00:06:37,931 --> 00:06:39,099
  Per favore.

80
00:06:44,738 --> 00:06:48,074
 È bello e asciutto.

81
00:06:48,074 --> 00:06:50,610
  Ci ho pensato
  Dovrei trovare qualcosa
  per tenermi occupato...

82
00:06:50,643 --> 00:06:52,846
ma dopo l'orario d'ufficio.

83
00:06:52,879 --> 00:06:56,082
  Non che mi dispiaccia
  Il dettato del signor Clemmon
  dalle 9:00 alle 17:00, ma...

84
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
  Dovrei trovare qualcosa
  per colmare la lacuna...

85
00:06:58,118 --> 00:07:00,020
   mentre lavori
   o in viaggio...

86
00:07:00,020 --> 00:07:02,222
   o in attesa
   le mani dei clienti,
   non credi?

87
00:07:02,255 --> 00:07:04,290
 Mi hai mai conosciuto
 tenere la mano di un cliente?

88
00:07:04,324 --> 00:07:05,792
   Renée Marlow
   è un cliente.

89
00:07:08,395 --> 00:07:13,033
 Lei è più di questo.
 In realtà è molto importante
 all'agenzia.

90
00:07:13,033 --> 00:07:16,069
 E' la donna più brillante
 nella pubblicità che abbiamo in giro.

91
00:07:16,102 --> 00:07:18,838
 Inoltre lo è
un vecchio amico.

92
00:07:18,872 --> 00:07:21,141
 A Renée piaci.
  Non è carino?

93
00:07:24,711 --> 00:07:26,579
 Conosco Renée
 meglio di te.

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,915
Posso immaginare
quello che deve aver detto
su di me per te.

95
00:07:30,250 --> 00:07:31,885
  Ora non è giusto
  e tu lo sai.

96
00:07:34,054 --> 00:07:35,955
  Non condividiamo le cose
  più.

97
00:07:36,056 --> 00:07:38,825
 Certo che lo sappiamo, tesoro,
 più che mai in realtà.

98
00:07:38,858 --> 00:07:41,961
  Sì, le tue cose.
  Non mio.

99
00:07:43,096 --> 00:07:45,265
Quello che faccio
non è molto interessante.

100
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
   Signor Clemmons
   lamentarsi delle sue tasse.

101
00:07:47,167 --> 00:07:48,968
 Non trovi
 che interessante, vero?

102
00:07:49,069 --> 00:07:50,437
 Non ho detto questo.
 Ma lo intendevi sul serio.

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,272
Non lo pensavo nemmeno.
 Allora perché l'ho fatto?

104
00:07:52,305 --> 00:07:53,940
  Non lo so.

105
00:07:53,973 --> 00:07:56,910
 Jeff, qualunque cosa
 è un problema che mi riguarda?

106
00:07:58,345 --> 00:08:00,246
  Tesoro, è stata dura per te
  cosa da superare.

107
00:08:00,280 --> 00:08:03,116
 Ne ho abbastanza,
 Lo so, ma...

108
00:08:04,751 --> 00:08:08,021
 c'è qualcos'altro,
 molto peggio.

109
00:08:08,021 --> 00:08:12,025
 Non mi sembra di essere nessuno,
 Non sono più niente.

110
00:08:13,593 --> 00:08:17,130
   Sei la mia ragazza.
   Non è qualcuno?

111
00:08:22,135 --> 00:08:24,037
  Sì, quando lo sono
  con te lo è.

112
00:08:25,205 --> 00:08:27,407
  Dobbiamo prenderti
  fuori di più...

113
00:08:27,440 --> 00:08:30,143
  mescolarsi di più con le persone.
  Stasera per esempio.

114
00:08:32,612 --> 00:08:33,713
   Stasera?

115
00:08:35,548 --> 00:08:36,850
Hai una festa?

116
00:08:38,084 --> 00:08:39,419
Più pubblicitari?

117
00:08:44,157 --> 00:08:46,159
   Tesoro, lo sono
   le uniche persone che conosco.

118
00:08:47,761 --> 00:08:50,063
  Sai come ci tengono
  isolato, sotto ossigeno.

119
00:08:52,232 --> 00:08:55,935
 Non capisco
 quel discorso, discorso intelligente.

120
00:08:55,969 --> 00:08:57,971
 Tesoro, cioè
 non parlare intelligente.

121
00:08:58,071 --> 00:09:01,307
 Sono chiacchiere artificiali,
 e non è niente
 avere paura di.

122
00:09:03,810 --> 00:09:05,645
   Davvero, Jeff?
   Veramente?

123
00:09:07,280 --> 00:09:08,248
   Sì, davvero.

124
00:09:10,016 --> 00:09:11,284
 Ok, lo prendo
 il mio cappotto.

125
00:09:12,686 --> 00:09:14,521
Edith, ci sono stato
cercando te.

126
00:09:14,554 --> 00:09:16,823
   Come stai, Dick?
   Scusami, vuoi?

127
00:09:16,856 --> 00:09:19,726
 Ciao. Sono così felice
 potreste venire entrambi.
   Grazie.

128
00:09:19,759 --> 00:09:22,028
Un vestito adorabile.
 L'uomo in più.

129
00:09:22,729 --> 00:09:24,397
E il suo extra
ragazza adorabile.

130
00:09:26,533 --> 00:09:28,034
  Grazie,
  Renée.

131
00:09:28,068 --> 00:09:30,036
 Grazie per
 portare Jeff qui in tempo.

132
00:09:30,036 --> 00:09:31,938
Non potevo
tenerlo lontano.

133
00:09:32,038 --> 00:09:33,573
 Odiavo chiederglielo
 ad un'altra festa...

134
00:09:33,606 --> 00:09:36,242
 ma non sembra che ci sia
 abbastanza ore al giorno.

135
00:09:36,276 --> 00:09:38,645
  Neanche abbastanza minuti.
  Hai avuto quelle prove?

136
00:09:38,678 --> 00:09:41,481
 Sì, l'ho fatto, tesoro.
 Sono nello studio.
 Lo tratterrò solo un minuto.

137
00:09:41,514 --> 00:09:43,450
   Fallo
   un minuto e mezzo.
  Jeff--

138
00:09:43,483 --> 00:09:46,553
 Il posto brulica
 con i personaggi, tesoro,
ma sorridi dolcemente...

139
00:09:46,586 --> 00:09:49,055
 e ognuno di loro
 ti dirà cosa il suo analista
 mangiato a cena.

140
00:09:49,089 --> 00:09:51,458
 E non schierarti
 con nessuno per qualsiasi cosa.

141
00:09:51,491 --> 00:09:53,293
 Vedo che hai un pubblico misto
 qui stasera.

142
00:09:53,326 --> 00:09:55,929
   Sì, ex mariti
   ed ex mogli.

143
00:09:55,962 --> 00:09:58,331
  Le cicatrici potrebbero essere ancora fresche,
  tesoro, quindi procedi con cautela.

144
00:10:00,700 --> 00:10:02,035
  Non lo farai
  lo farai, tesoro?

145
00:10:03,069 --> 00:10:04,838
   Lo sai
   Non lo farò.

146
00:10:07,474 --> 00:10:08,775
  [gente che chiacchiera]

147
00:10:10,477 --> 00:10:11,244
 No, grazie.

148
00:10:14,714 --> 00:10:15,915
*[suonare il pianoforte]

149
00:10:19,319 --> 00:10:21,921
 Tu scozzese
 o bourbon?
  No grazie.

150
00:10:21,955 --> 00:10:26,626
è vero,
sei Martini.
No, non bevo.

151
00:10:26,659 --> 00:10:28,995
 tesoro,
 non essere antipatico.

152
00:10:57,290 --> 00:11:01,761
 <i>Jeff, non bevo</i>
 <i>perché mi piace.</i>

153
00:11:01,795 --> 00:11:05,398
   <i>È quando non sono con te.</i>
   <i>Allora non posso sopportarlo.</i>

154
00:11:07,200 --> 00:11:09,102
   <i>È così</i>
   <i>era alla festa.</i>

155
00:11:09,135 --> 00:11:11,504
 <i>Sei scomparso con Renee...</i>

156
00:11:11,538 --> 00:11:13,773
  <i>e 20 minuti dopo,</i>
  <i>non eri ancora tornato.</i>

157
00:11:14,808 --> 00:11:16,576
  [gente che chiacchiera]

158
00:11:16,609 --> 00:11:18,478
  Grazie, Bob.

159
00:11:18,511 --> 00:11:21,481
 E poi ho detto: "Ma-ma,
 mi stai facendo girare i capelli
 grigio antracite?"

160
00:11:21,514 --> 00:11:22,916
Non puoi mai dirlo...

161
00:11:22,949 --> 00:11:24,918
L'uomo non lo sapeva
 qualsiasi cosa.

162
00:11:24,951 --> 00:11:27,253
Dopotutto deve averlo fatto.
 SÌ.

163
00:11:27,287 --> 00:11:29,856
Non lo avrebbe saputo
la differenza
tra rosso o giallo.

164
00:11:29,889 --> 00:11:33,660
 Quindi questo scrittore mi ha detto:
 ha detto: "Entrambe le reti
 stanno lottando per la mia sceneggiatura."

165
00:11:33,693 --> 00:11:36,129
 L'ho guardato
 proprio negli occhi.

166
00:11:36,162 --> 00:11:40,266
 Ho detto: "Adesso aspetta un attimo,
 Dave, non prendermi in giro."

167
00:11:44,104 --> 00:11:45,739
  [gente che chiacchiera]

168
00:11:56,349 --> 00:11:57,884
 Bevi qualcosa.

169
00:11:57,917 --> 00:11:59,819
   No, grazie
   Ne ho uno.

170
00:12:05,925 --> 00:12:09,329
 Che cosa? Non hai avuto
 una goccia di esso.

171
00:12:09,362 --> 00:12:11,431
 Non evaporano.
 Dovresti berli.

172
00:12:12,799 --> 00:12:16,069
 Perché, è giusto
un po' vecchiotto.

173
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
 E più caldo di
 La vecchia borsa dell'acqua calda della nonna.

174
00:12:19,072 --> 00:12:21,741
 Ecco, prendi
 uno dei miei.
  No, davvero. Io....

175
00:12:21,775 --> 00:12:23,777
  È un doppio.

176
00:12:23,810 --> 00:12:26,079
   No, davvero, non posso.

177
00:12:26,579 --> 00:12:27,447
Karen!

178
00:12:30,917 --> 00:12:32,719
Cos'hai?
arrivato lì?

179
00:12:32,752 --> 00:12:35,522
   Penso che lo chiamino
   un doppio Martini.

180
00:12:35,555 --> 00:12:37,624
   ho pensato
   sarebbe stato così
   un'estate secca.

181
00:12:37,657 --> 00:12:39,426
Non ho intenzione
berlo!

182
00:12:42,262 --> 00:12:44,397
 Cosa intendi?
 a che fare con esso, lavare a secco?

183
00:12:50,570 --> 00:12:51,738
 Questo!

184
00:12:51,771 --> 00:12:54,107
 [esclamando]

185
00:12:54,708 --> 00:12:56,876
[Karen singhiozza]

186
00:12:56,910 --> 00:13:01,815
 Non è niente, tesoro, davvero.
 Grazie, Jack.

187
00:13:01,848 --> 00:13:05,919
<i>Jeff, mi vergogno così tanto.</i>
   <i>Non lo so</i>
   <i>cosa mi ha spinto a farlo.</i>

188
00:13:05,952 --> 00:13:07,854
 <i>Sono sicuro che tutte quelle persone</i>
 <i>alla festa...</i>

189
00:13:07,887 --> 00:13:09,189
 <i>pensavo di aver bevuto</i>
 <i>ma non l'avevo fatto.</i>

190
00:13:10,190 --> 00:13:12,058
 <i>So di non aver bevuto.</i>

191
00:13:13,793 --> 00:13:15,929
   <i>Ma perché sono qui?</i>

192
00:13:17,864 --> 00:13:20,066
<i>Perché ho la mano fasciata?</i>

193
00:13:27,340 --> 00:13:29,776
<i>Jeff, lo sai</i>
<i>quanto è insopportabile...</i>

194
00:13:29,809 --> 00:13:32,879
   <i>non riuscire a ricordare</i>
   <i>cosa hai fatto ieri sera</i>
   <i>cosa hai detto?</i>

195
00:13:35,281 --> 00:13:40,620
 <i>Sì, sta tornando.</i>
<i>Sono finito.</i>

196
00:13:40,653 --> 00:13:43,690
   <i>C'era un taxi</i>
   <i>fuori dall'appartamento di Renee.</i>

197
00:13:43,723 --> 00:13:45,725
 <i>Sono entrato, sono andato a casa.</i>

198
00:13:47,894 --> 00:13:49,095
(Jeff)
Karen.

199
00:13:49,095 --> 00:13:50,230
   [bussare alla porta]

200
00:13:51,164 --> 00:13:52,098
Karen.

201
00:13:54,534 --> 00:13:55,835
 Karen!

202
00:13:55,869 --> 00:13:57,103
  [il bussare continua]

203
00:14:03,309 --> 00:14:05,345
   Jeff, puoi?
   mi perdonerai mai?

204
00:14:05,378 --> 00:14:07,847
 La prossima volta te lo darò
 qualcosa di cui essere geloso.

205
00:14:16,156 --> 00:14:18,224
 Non c'è una goccia
 nel posto,
 quello è stato l'ultimo.

206
00:14:18,258 --> 00:14:20,193
 L'ho fatto per te.

207
00:14:20,226 --> 00:14:23,897
 Karen, non sono arrabbiato.
 Sono solo preoccupato.

208
00:14:26,800 --> 00:14:31,438
Mi spavento.
Penso che ti sto perdendo.

209
00:14:31,471 --> 00:14:34,374
  Quando siamo soli,
quando non c'è nessun altro in giro...

210
00:14:34,407 --> 00:14:36,976
allora è tutto a posto
ma quando ci sono
altre persone.

211
00:14:37,077 --> 00:14:40,680
 Intendi le donne?
   Donne intelligenti.

212
00:14:40,714 --> 00:14:45,085
   Non posso farci niente.
   Non penso
   piaccio a qualcuno.

213
00:14:45,085 --> 00:14:48,388
 Me compreso?
   No.

214
00:14:52,125 --> 00:14:54,794
 Quando ti vedo dall'altra parte della stanza
 con una ragazza...

215
00:14:57,731 --> 00:15:00,800
quando ti vedo
ballando con lei...

216
00:15:00,834 --> 00:15:04,738
qualcosa dentro di me
salta...

217
00:15:04,771 --> 00:15:09,342
 e penso che lo farò
 devo bere qualcosa
 oppure farò qualcosa di terribile.

218
00:15:09,376 --> 00:15:10,410
   [perle che cadono]

219
00:15:12,946 --> 00:15:16,683
 Karen, devi smetterla
 pensando così.

220
00:15:24,958 --> 00:15:29,229
Tutto ciò che un uomo vuole è qualcuno
 chi è semplice e onesto
 e chi lo ama.

221
00:15:30,764 --> 00:15:33,133
 Non lo sai?

222
00:15:33,166 --> 00:15:36,436
 Perbacco, se continui
 così adesso, come stai?
 reciteremo quando saremo sposati?

223
00:15:39,072 --> 00:15:39,873
Sposato?

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,544
   Tu mai
   me lo ha detto, mai.

225
00:15:44,577 --> 00:15:46,312
 Tu mai
 mi ha anche chiesto.

226
00:15:46,346 --> 00:15:48,181
 Pensavo che le donne lo fossero
 dovrebbe essere intuitivo.

227
00:15:49,783 --> 00:15:52,419
E dopo quello che ti ho fatto
stasera alla festa?

228
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
 Mi capita di amarti.

229
00:15:54,721 --> 00:15:55,889
  Oh, Jeff.

230
00:16:06,332 --> 00:16:10,236
 Ora, quanto presto potrai?
 sistemarti la faccia?
 L'hai appena riparato.

231
00:16:10,270 --> 00:16:12,305
 Sai, non suppongo
è molto romantico da parte mia...

232
00:16:12,339 --> 00:16:14,374
 per sollevarlo
 in un momento come questo ma...

233
00:16:14,407 --> 00:16:16,443
 ti rendi conto che non abbiamo avuto
 hai già cenato?

234
00:16:16,476 --> 00:16:18,111
Prenderò solo
un secondo.

235
00:16:21,114 --> 00:16:22,716
   (Karen)
   Caro.
  SÌ?

236
00:16:24,684 --> 00:16:27,954
 Quelle persone
 alla festa.

237
00:16:28,054 --> 00:16:29,923
 Con cui lavori
 molti di loro, vero?

238
00:16:30,924 --> 00:16:34,561
La maggior parte di loro,
in un modo o nell'altro, sì.

239
00:16:34,594 --> 00:16:38,565
 Quello che ho fatto, immagino
 ne parleranno,
 non lo faranno?

240
00:16:38,598 --> 00:16:41,067
   Immagino di sì,
   ma succederà qualcos'altro
   tra un giorno o due.

241
00:16:41,101 --> 00:16:42,602
 Si dimenticheranno
 tutto a riguardo.

242
00:16:42,635 --> 00:16:44,270
   Jeff.
 Sì?

243
00:16:44,304 --> 00:16:45,405
Aiutami con questi.

244
00:16:48,108 --> 00:16:49,776
  Voglio tornare indietro
  alla festa.

245
00:16:51,444 --> 00:16:53,279
Che cosa?

246
00:16:53,313 --> 00:16:55,749
Non lo sapranno
cosa pensare,
lo faranno?

247
00:16:55,782 --> 00:16:59,753
  Non lo sapranno esattamente
  cosa dire, vero, Jeff?

248
00:16:59,786 --> 00:17:03,456
 A chi importa cosa pensano.
 Ok, torneremo indietro
 e mostrarli.

249
00:17:04,457 --> 00:17:05,191
 Dai.

250
00:17:07,293 --> 00:17:08,628
  *[suonare il pianoforte]

251
00:17:08,661 --> 00:17:10,096
  [gente che chiacchiera]

252
00:17:21,675 --> 00:17:23,209
 Adesso andrà tutto bene.

253
00:17:24,744 --> 00:17:26,079
   Ti amo.

254
00:17:31,851 --> 00:17:33,820
Sono felice
sei tornato.

255
00:17:33,853 --> 00:17:36,656
Renée, mi piacerebbe
per scusarmi...
  Dimenticato.

256
00:17:36,690 --> 00:17:38,658
Adesso andiamo.
Posso offrirti da bere?
Jeff?

257
00:17:38,692 --> 00:17:40,593
 No, grazie, Renée,
 Passo.

258
00:17:40,627 --> 00:17:44,130
Jeff, ragazzo, scusa per favore.
 Solo uomini. Torno tra un minuto.

259
00:17:47,200 --> 00:17:49,336
 Ti piacerebbe
 una birra allo zenzero, caro?

260
00:17:49,369 --> 00:17:50,403
   Sì, grazie.

261
00:17:52,105 --> 00:17:53,873
   Una birra allo zenzero
   per la signorina Stewart, per favore.

262
00:17:53,907 --> 00:17:55,942
 (donna)
 Renee, tesoro, ce ne andiamo.

263
00:17:55,975 --> 00:17:57,444
Mi dispiace, vero?
scusami?

264
00:18:17,230 --> 00:18:18,698
  (uomo)
  Ciao, di nuovo.

265
00:18:18,732 --> 00:18:21,067
Ciao. No grazie.

266
00:18:21,101 --> 00:18:23,903
Dove sei stato?
 Sono uscito per un po'.

267
00:18:23,937 --> 00:18:26,239
  Anche io.
  Come una luce.

268
00:18:27,907 --> 00:18:30,243
 Ma sono come nuovo.
 Ti andrebbe di unirti a me?

269
00:18:33,113 --> 00:18:34,881
   No, ovviamente no.
   E' una domanda stupida.

270
00:18:36,416 --> 00:18:38,885
 Ovviamente no cosa?

271
00:18:38,918 --> 00:18:41,254
  Ovviamente tu
non vorrebbe unirsi a me.

272
00:18:41,287 --> 00:18:43,056
 Sembra che tu
 la tappezzeria della festa.

273
00:18:43,790 --> 00:18:46,059
   Giusto e sbagliato.

274
00:18:46,092 --> 00:18:50,130
  Giusto, lo sono. sbagliato,
  una tappezzeria è una ragazza.
  Questo è un genere femminile.

275
00:18:52,265 --> 00:18:54,734
Non so cosa
il maschile è
per tappezzeria, vero?

276
00:18:54,768 --> 00:18:56,202
   [gente che ride]

277
00:18:56,236 --> 00:19:00,140
 Conosco un'altra buona parola.
 Antitesi.
 Significa il contrario.

278
00:19:05,512 --> 00:19:08,481
 Quella è mia sorella.
 Lei è l'antitesi.

279
00:19:08,515 --> 00:19:12,085
 Antitesi della violacciocca,
 cioè. Vita della festa.

280
00:19:12,118 --> 00:19:15,188
 Sono suo fratello minore,
 Bevo.

281
00:19:15,221 --> 00:19:18,692
 Mi odia per questo. Grande.
Quindi bevo ancora di più.

282
00:19:23,830 --> 00:19:26,199
 Ti piacerebbe
 bere con me?

283
00:19:26,232 --> 00:19:28,234
 No, grazie
 Sto bene.

284
00:19:34,341 --> 00:19:36,109
 Vedi quel ragazzo
 si sta aggrappando?

285
00:19:39,212 --> 00:19:41,381
 E' pazza di lui.
 Capovolto.

286
00:19:41,414 --> 00:19:44,250
 Parla di lui tutto il tempo.
 Sai perché?

287
00:19:44,284 --> 00:19:47,053
 Perché si sposerà
 una ragazza che non è del settore.

288
00:19:47,053 --> 00:19:51,858
 E' follemente innamorato di lei.
 Karen qualcosa o altro.

289
00:19:51,891 --> 00:19:54,294
 Ehi, ma lo sai?
 È un'ubriaca, dice mia sorella.

290
00:19:54,327 --> 00:19:56,429
 E lo sai
 non lo superano mai.

291
00:19:56,463 --> 00:19:58,398
 [uomo che ridacchia]

292
00:19:58,431 --> 00:20:01,768
 La sorella conta su questo,
Suppongo. È in parte indiana.

293
00:20:01,801 --> 00:20:05,672
 Raccoglie scalpi. Maschio.
 Ma non fallisce mai.

294
00:20:05,705 --> 00:20:06,439
  [ridacchiando]

295
00:20:17,183 --> 00:20:19,419
 Non è educato da prendere
 Martini lontano dai bisognosi.

296
00:20:22,022 --> 00:20:24,157
 Il tuo bisogno non lo è
 grande quanto il mio.

297
00:20:24,190 --> 00:20:26,192
 Almeno abbiamo
 qualcosa in comune.

298
00:20:26,226 --> 00:20:28,361
 Un bisogno.
 Il bisogno di un altro drink.

299
00:20:29,729 --> 00:20:31,031
Sì, andiamo.

300
00:20:34,134 --> 00:20:37,103
Doppio Martini, per favore.
 Anche io.

301
00:20:37,137 --> 00:20:40,240
  Dimmi, ti piacciono i bar?
  meglio su Lexington,
  Madison o 3a?

302
00:20:40,273 --> 00:20:42,575
 Anch'io sono un uomo della 3rd Avenue.
 E tu?

303
00:20:42,609 --> 00:20:44,577
   Sono imparziale.

304
00:20:44,611 --> 00:20:47,547
 ti dirò cosa,
potremmo iniziare con Lex,
 e poi vai in centro...

305
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
 e poi in centro, e poi
 finire in un piccolo bar
 Lo so, il 3.

306
00:20:55,188 --> 00:20:58,291
Sai, questo è
sarà l'inizio di
una bella amicizia.

307
00:21:04,064 --> 00:21:06,066
 Dai. Andiamo.

308
00:21:08,902 --> 00:21:10,070
   *[musica in riproduzione]

309
00:21:26,519 --> 00:21:28,988
  Dai, balliamo.
 No, devo mettere un disco.

310
00:21:31,291 --> 00:21:32,992
   Tienilo,
   balli con me.

311
00:21:34,894 --> 00:21:39,332
 Lasciami in pace!
  Ehi, andiamo.

312
00:21:39,366 --> 00:21:40,800
  Dai, mettiamo un disco.
  Dai.

313
00:21:40,834 --> 00:21:42,102
 Voglio un drink.

314
00:21:44,804 --> 00:21:46,773
Lascialo!
 Ne hai avuto abbastanza, signora.

315
00:21:46,806 --> 00:21:48,908
Lascialo.
Questo è il mio
bottiglia speciale!

316
00:21:48,942 --> 00:21:50,477
 Me ne occuperò io.

317
00:22:03,757 --> 00:22:04,724
   (Jeff)
   Karen!

318
00:22:20,707 --> 00:22:22,776
 Karen, mettilo giù.
   Sicuro.

319
00:22:24,711 --> 00:22:25,845
Chugalug.

320
00:22:27,080 --> 00:22:28,581
Andiamo, Karen,
andiamo a casa.

321
00:22:28,615 --> 00:22:30,083
 Lasciati prendere
 a casa, caro.

322
00:22:30,116 --> 00:22:32,752
 Pensi che io sia uno stupido?
 Pensi che non lo sappia?

323
00:22:32,786 --> 00:22:34,220
 No, Karen.

324
00:22:35,655 --> 00:22:38,692
   Povero Jeff.
 andiamo,
 ti portiamo a casa.

325
00:22:53,106 --> 00:22:55,442
 andiamo,
 quella è una ragazza.

326
00:22:55,475 --> 00:22:57,310
Lasciami in pace.

327
00:23:03,850 --> 00:23:04,851
[Karen singhiozza]

328
00:23:04,884 --> 00:23:05,752
  [la porta si apre]

329
00:23:14,461 --> 00:23:15,762
   [gemendo]

330
00:23:18,431 --> 00:23:22,502
 Voglio andare a casa.
 Sto bene adesso.

331
00:23:22,535 --> 00:23:25,405
 Devo essere stato piuttosto cattivo,
 o Jeff non lo farebbe mai
 mi hanno portato qui.

332
00:23:26,506 --> 00:23:28,174
Che ospedale è questo?

333
00:23:28,208 --> 00:23:30,677
Questo non lo è
esattamente un ospedale.

334
00:23:33,380 --> 00:23:35,081
E' il carcere cittadino.

335
00:23:37,751 --> 00:23:39,886
  Perché sono qui?

336
00:23:39,919 --> 00:23:41,888
   Hai ucciso un uomo
   ieri sera.

337
00:23:43,690 --> 00:23:44,891
   Ucciso?

338
00:23:44,924 --> 00:23:46,326
  [ansimando]

339
00:23:47,460 --> 00:23:49,696
  Ho ucciso un uomo?

340
00:23:49,729 --> 00:23:53,733
   Jeff Simmons.
   Gli è stata tagliata la gola
   con un bicchiere di brandy.

341
00:23:56,670 --> 00:23:58,304
  [urlando]

342
00:24:11,217 --> 00:24:15,321
  Signore e signori,
  posso solo per questa volta...

343
00:24:15,355 --> 00:24:18,825
partire da
il nostro consueto epilogo.

344
00:24:18,858 --> 00:24:21,628
   Stasera ti abbiamo portato noi
   un dramma...

345
00:24:21,661 --> 00:24:26,332
   basato su uno di
   Adela Rogers San Giovanni
   storie più potenti...

346
00:24:26,366 --> 00:24:29,969
con la speranza che da qualche parte,
 in qualche modo, aiuterà qualcuno.


